Una de las vertientes de la novela gráfica es tomar casi como guiones cinematográficos grandes títulos de la literatura universal. Es así que el ilustrador Luis Doyague, para la presente edición adaptada para la editorial Luis Vives y dentro de su colección Novela gráfica, desarrolla su libre interpretación de dos de los relatos centrales del escritor ruso (ahora Ucraniano) Nikolái Gógol. Así los relatos La nariz y El retrato aparecen en blanco y negro dentro de un contexto sombrío de una Rusia del siglo XIX llena, por entonces, de muchas formas de miseria o en la versión más optimista en el proceso de construcción de algún ideal humano. Sobre Doyague podemos decir que cumple de la mejorar manera con el desafío visual que propone Gogol dentro de su obra y que desconocemos con toda seguridad. Sin embargo, el ilustrador, cumple y hace más real la compleja arquitectura que la palabra puede recrear en nuestras mentes, cuando leemos sin adaptaciones, a Gogol. Para los lectores gráficos y a los de siempre, no les llevará mucho tiempo descubrir los originales textos de Gogol y saciar la humana curiosidad de saber si, en algo, lo gráfico y lo textual coinciden. (Jaime Rivera)
“La Nariz / El retrato” de Nikolái Gógol – Luis Miguel Doyague. Editorial Luis Vives, 2009. 72 páginas. S./48.00.
